Ker prihaja do nesporazumov pri prevajanju, velja predstaviti nastanek in pomen imen klubov v ligi NBA.
Telički ugnali sršene. Vročina močnejša od kratkohlačnikov. Grom potolkel volkove. Take in podobne novice, ki lahko zavedejo nepoznavalca športa, je vse pogosteje slišati in zaslediti tudi v naših medijih, saj je ob uspehih naših košarkarskih zvezdnikov spremljanje rezultatov ameriške košarkarske lige NBA postalo nekaj vsakdanjega. Zaradi zanimivega izvora imen, pa tudi ker prihaja do nekaterih nesporazumov pri prevajanju, velja predstaviti nastanek in pomen imen klubov, zaradi katerih pozno v noč bedi tudi marsikakšen Slovenec.
Žrebički, ne telički
Začnimo z Dallas Mavericks, ki imajo zaradi Luke Dončića tu največ navijačev. Za Mavericke (skrajšano Mavse) se je v slovenskih medijih udomačil prevod Telički, kar ni najbolj posrečeno, niti pravilno. Izraz res lahko pomeni telička, vendar tudi žrebička oziroma vsako še nežigosano in neukročeno mlado živino. Poimenovali so jo po teksaškem veleposestniku in županu Samuelu Mavericku, ki je živel v 19. stoletju in svoje živine v nasprotju z drugimi rejci ni žigosal, ker naj bi se mu smilila (hkrati pa mu je to omogočalo, da si je prisvojil vsako še nežigosano živinče, ki so ga našli na pašnikih). Sčasoma se je vseh še neoznačenih živali prijelo ime »maverick«, pozneje pa so ta izraz uporabljali tudi za neodvisne, samosvoje, neukročene ljudi.
Ko je bil klub leta 1980 ustanovljen, je bil v skupini ustanoviteljev tudi znani ameriški filmski igralec James Garner, ki je v 50. in 60. letih prejšnjega stoletja zaslovel z glavno vlogo v TV-seriji Maverick, kar je takratnemu lastniku kluba Donaldu Carterju olajšalo izbor imena. »To ime odlično predstavlja neodvisen in samozavesten slog prebivalcev Dallasa,« je odločitev pojasnil Carter, ki je imel torej bolj v mislih značaj ljudi kot živino. Vsekakor pa ne teličkov, o čemer priča logotip, v katerem je glava vihravega žrebička. Bolj primerno bi bilo klub pri nas torej imenovati Žrebički, saj je vodstvo kluba nekoč celo posredovalo, ker so jih na Kitajskem narobe prevajali kot Teličke.
Vročina, ne vročica
Manj sporen, a vseeno ne povsem ustrezen je pri nas uporabljan vzdevek za Miami Heat, klub Gorana Dragića. V slovenskih medijih se je prijel izraz Vročica, čeprav heat v resnici pomeni vročino. Vročici bi bolj ustrezala angleška beseda fever. V vsakem primeru pa je izvor imena povezan s podnebjem vselej sončnega Miamija. V ožjem izboru za ime franšize sta se znašla še vzdevka Plaže (Beaches) in Zagorelost (Suntan).
Z značilnostmi lokalnega okolja je povezana večina imen. Denver Nuggets (Zlata zrna), klub Vlatka Čančarja, je ime dobil v spomin na zlato mrzlico, ki je v 19. stoletju v tiste kraje privabila številne iskalce zlata.
V svojo kavbojsko zgodovino so segli tudi Portland Trail Blazers (Stezosledci), poimenovani po pionirjih, ki so odkrivali nove poti med osvajanjem Zahoda, in San Antonio Spurs (Ostroge). Phoenix Suns (Sonca) so ime izbrali po glasovanju med več možnostmi, povezanimi z življenjem v tamkajšnji neprijazni puščavi – v ožjem izboru so bili še Škorpijoni in Klopotače. Philadelphia 76ers so v ime vpletli letnico, ko so v tem mestu leta 1776 podpisali deklaracijo o neodvisnosti. New York Knickerbockers oziroma Knicks (Kratkohlačniki) so ime dobili po značilnih hlačah, segajočih le malo pod kolena, ki so jih v 17. stoletju nosili nizozemski priseljenci, risani lik očeta Kratkohlačnika pa je pozneje postal simbol mesta.
Čarovniki namesto krogel
Ne tako daleč nazaj v zgodovino so segli v Indiani, kjer so vzdevek Pacers dobili po imenu za varnostne avtomobile, ki jih uporabljajo na njihovi znani avtomobilski dirki Indianapolis 500. Orlando Magic (Čarovnija) lepo odraža, da je glavna znamenitost njihovega mesta čarobni Disneyland. Manj smiselno se zdi čarovniško poimenovanje kluba iz ameriške prestolnice Washington Wizzards (Čarovniki), a je bilo izbrano v sili. Do leta 1997 so imeli vzdevek Bullets (Krogle), a je lastnika Abrahama Pollina dolgo motila povezava z orožjem in nasiljem, še posebno pa po atentatu na izraelskega premierja Jicaka Rabina, s katerim sta bila prijatelja.
Boston Celticsom (Keltom iz Bostona) je leta 1946 izbral ime lastnik Walter Brown, čeprav so ga prijatelji opozarjali, da »še nobeno moštvo z irskim imenom ni ničesar osvojilo v Bostonu«. »So pa pred vojno zmagovali Kelti iz New Yorka in v Bostonu je veliko Ircev,« je vztrajal Brown, ki je potem doživel sedem od 17 naslovov NBA, s čimer je Boston na prvem mestu po osvojenih naslovih skupaj z Los Angeles Lakersi (Jezerniki). Klub iz Los Angelesa je med tistimi, ki jim ime ni prav nič pisano na kožo, saj jezer tam ni. Jih je pa ogromno v Minnesoti, »deželi 10.000 jezer«, kjer je bil klub ustanovljen, a so ga leta 1960 preselili v Los Angeles. Tudi drugi klub iz filmske meke je ime podedoval: vzdevek Clippers so dobili po velikih jadrnicah iz 19. stoletja, ki jih je bilo polno pristanišče San Diego, kjer je klub nastal, novi lastnik pa ga je na ogorčenje domačinov leta 1981 preselil v Los Angeles.
Volkovi, grizliji, sokoli
V nasprotju s San Diegom ima Minnesota spet svoj klub v ligi NBA, vzdevek Timberwolves (Volkovi) pa imajo po obilici volkov v gozdovih, podobno kot je v Milwaukeeju, znanem po lovu in ribolovu, polno jelenov (Bucks). Na medvede je mogoče naleteti okrog Memphisa, zato je vzdevek Grizzlies kot nalašč, čeprav so ga podedovali od propadlega kluba iz kanadskega Vancouvra. Zaman pa bi iskali živali, po katerih je dobil ime drugi kanadski klub Toronto Raptors. Navdihnil ga je velociraptor, vrsta dinozavra, ki je strašil v filmu Jurski park prav v času ustanovitve kluba. V Charlotte so klub nekaj časa imenovali Bobcats (Risi), saj je bilo to všeč njihovemu lastniku Bobu Johnsonu. Igralci so se pritoževali, da bi ime bolj ustrezalo kakšni ženski ekipi v softballu, zato so ga preimenovali v Hornets (Sršeni).
Zaradi pogostih selitev se nekateri vzdevki zdijo povsem zgrešeni. Utah, znan po močni vlogi cerkve in mormonov ter prepovedi alkohola in igralništva, nima nič skupnega z jazzom, a klub iz Salt Lake Cityja še vedno nosi vzdevek, ki ga je podedoval od kluba iz New Orleansa, dejanske zibelke jazza, glasbe in zabave. Slednja je po novem nakupu spet del lige NBA, klubu pa so leta 2012 nadeli vzdevek Pelikani po rjavem pelikanu, značilnem za Louisiano. Ime Thunder (Grom) je povsem primerno za klub iz Oklahome, znane po številnih neurjih in viharjih.
Kljub selitvam se je dobro izšlo za Houston Rockets, saj se vzdevek Rakete zdi kot nalašč za sedež vesoljskega centra Nasa. Ime v resnici izvira iz nesrečnega San Diega, kjer so se tudi ukvarjali z izdelavo raket, a izgubili še en klub. Detroit Pistons (Bati) so prav tako po meri za središče avtomobilske proizvodnje, čeprav so klub tja preselili od drugod.
Atlanta Hawks (Sokoli) so ime po nekaj selitvah podedovali po indijanskem poglavarju Črnem sokolu. Prvotno ime (Blackhawks) so menda skrajšali tudi zaradi pogostega muzanja in nesporazumov pri izgovarjavi. Najbolj za lase privlečena uradna razlaga imena pa je povezana s Chicago Bulls (Biki). Lastnik kluba naj bi želel v imenu kluba ponazoriti, da je bil Chicago tedaj svetovna prestolnica proizvodnje mesa. Poigraval se je z imenoma Matadorji in Toreadorji, na kar je njegov mali sin pripomnil: »Oči, to je navadno sra… (bulls…).«
